我荐｜罗伯特·弗洛斯特：诗 12 首（赵毅衡 译）
致解冻的风
带着雨来吧，哦喧闹的西南风！
带来筑巢的鸟，带来鸟鸣！
给埋在地下的花带来梦想；
让冻得僵硬的雪岸流淌；
翻开雪白，露出棕黄，
不管今夜你有多忙，
你得冲洗我的窗子，
让窗化开，让冰消失；
让玻璃也化了，剩下窗框，
好像留给隐士的十字架；
你应当冲进我的小屋；
让墙上的画乱晃；
哗哗地把书页乱翻；
把诗篇撒了一地；
把诗人赶到门外面。
选自《少年心事》（1913）
修墙
有个东西老是在跟墙为难，
往墙下塞进一个冻土膨胀。
墙顶的圆石乱落在阳光之下，
墙缝开裂，两人能并排走过。
而猎人的工作却完全不同：
我曾经跟着他们一游猎场，
他们把那里的石头全翻起来
把藏在下面的兔子驱赶出来，
让狂吠的狗高兴。这墙上的缝
出现时，谁也没有发觉，
春天整修我们才看到。
我通知山那边我的邻人
约好日子会面查看界线
在我们中间重新把墙筑起。
我们走着，中间始终隔一堵墙
落到谁那边的石头，就由谁去料理，
有的像长面包，有的几乎滚圆，
非得念咒才能使它们平衡：
“站住别动，让我们转过身子！”
搬石头，我们手指磨出茧，
哦，这也算一种户外游戏，
一边一人，比游戏没强多少：
这地方，根本就不用砌墙：
他种的是松树，我种的苹果，
我的苹果不会越过边界
到他树下吃松子，我告诉他。
他只是说：“墙高有睦邻。”
春天使我头脑发热，我在想
有可能我能让他明白一点：
“为什么要睦邻？不是因为
别人家里养着牛？这里没牛。
筑墙前我就得问个明白：
我究竟围进什么，围出什么。
我究竟会得罪谁，要防范谁。
的确有个东西在跟墙为难，
盼墙倒塌，”我告诉他那是“妖怪”，
实际上不是妖怪，我希望
他自己能明白。我看到他
搬石头，每只手都抓住一块，
像旧石器时代野蛮人手执武器，
我感到他好像走在黑暗中
不只是在树木的阴影里，
他信守父辈之言，不越雷池一步
他挺满意自己一直没有忘本
于是又说一遍：“墙高有睦邻。”
选自《波士顿以北》（1914）
树声
树让我感到惊奇。
为什么我们能够
让树在家门口
日夜喧闹不休，
其他声音却受不了？
白天我们受它折磨，
失去安宁的准绳，
失去稳定的心绪，
却染上倾听的神气。
树是那种人，老说要走，
但永远没有出发，
老是谈长长见识，
现在年老睿智，
倒可以从此留下。
有时，我从窗口，从门里
注视着树枝摇曳，
我的脚难以举步，
我的头倚向一边。
总有一天，当树开腔，
翻来滚去，气势汹汹，
催赶头上的白云，
我将远走高飞，
我将孤注一掷。
我将不多说话，
但是一去不返。
选自《山间低地》（1916）
“熄了，熄了……”*
电锯在院场里嘎嘎地闹，呼呼地叫，
倒出木屑，推下炉子般长的木条，
微风吹过，带出有甜味的香气。
从那儿，只要抬起眼，就可以
数出夕阳之下有五重山岭
重迭在一起，一直延展到佛蒙特①。
电锯嘎嘎地吵，呼呼地叫，
时而轻快地转，时而负上重荷。
全天工作快结束，一切平安，
我真希望当时他们早收工，
哪怕让这孩子高兴，给他半小时，
对男孩来说半个小时是件大事。
他的姐姐扎着围裙，站在一边，
对他们说：“晚饭好了。”正说着，那电锯
似乎想证明它也懂什么是晚饭，
跳出来，好像跳出来，落在孩子手上──
一定是他自己伸过手去。不管如何，
双方都没回避见面。可是那手！
男孩的第一声呼叫竟是惨笑，
他猛地转身，朝大家举起手臂，
半是求救，半是想阻止生命
淌泻出来。这时他看明白了──
因为他已经懂事，大孩子了，
干大人的活，虽然心里还是孩子。
他明白糟了。“别让他们割掉我的手──
姐姐，医生来时，别让他割掉我的手！”
好的。可是手早已经断了。
医生用麻药让他失去感觉，
他躺着，鼓着嘴呼气吸气。
此后──听脉搏的人惊慌起来，
没人能相信。他们听他的心跳。
很轻──更轻──消失！──就此告终。
无计可施了。而他们，因为自己
并非死者，所以各自去干自己的事。
选自《山间低地》（1916）
* 篇名取自莎士比亚《麦克白斯》一剧的台词。
① 佛蒙特：美国东部州名。
雪片
在铁杉树枝头，
栖停着一只乌鸦，
它朝我的身上
撒下片片雪花。
这使我的心里
情绪为之一变，
总算使这一天
没有愁闷到晚。
选自《新汉普郡》（1923）
凡是金的怎能光华长留
大自然最初的绿芽是金子，
但这种颜色她最难保持。
她的叶子起先花一般秀丽，
但只能维持一个小时。
叶子退化成繁叶满枝，
而乐园跌入愁苦人世，
而黎明堕毁变成白昼，
凡是金的怎能光华长留。
选自《新汉普郡》（1923）
熟悉黑夜
我早就已经熟悉这种黑夜。
我冒雨出去──又冒雨归来，
我已经越出街灯照亮的边界。
我看到这城里最惨的小巷。
我经过敲钟的守夜人身边，
我低垂下眼睛，不愿多讲。
我站定，我的脚步再听不见，
打另一条街翻过屋顶传来
远处一声被人打断的叫喊，
但那不是叫我回去，也不是再见；
在更远处，在远离人间的高处，
有一樽发光的钟悬在天边。
它宣称时间既不错误又不正确，
但我早就已经熟悉这种黑夜。
选自《西流溪》（1928）
春潭
这些水潭虽然深藏在树林中，
依然映出整个天空一碧无限。
它好像潭边花朵，轻颤哆嗦，
也会像潭边花朵，转眼飘逝，
不是顺流而下，沿着小溪大河，
而是缘根而上，带来满树绿荫。
那些树木，枝头紧闭的芽蕾，
将使大地色浓、变成深树茂林。
让树木三思吧，然后使出力量，
把这如水的花，这如花的水
从昨天刚刚融化的雪面上，
全抹掉，全饮干，一扫而尽。
选自《西流溪》（1928）
偶而抬头看星
你得等很久很久，才能看到
天上发生新鲜事，除了飘忽的云
流动的北极光，像刺痛的神经。
太阳和月亮会合，但不接触，
不会撞出火花，或轰然炸裂。
行星似乎在轨道上互相干扰
但什么也没发生，没出乱子，
我们大可安心过我们的日子。
要找使我们清醒的冲击、剧变，
不必找日月星辰，得另请高明。
固然，雨将结束最长的干旱，
中国人则说，治久必乱。
可是，观星者不值得通宵守望，
想看到太空的宁静突然告终。
就他的时间，他的视野而言，
这宁静至少今夜绝对安全。
选自《西流溪》（1928）
未雨绸缪
瞧那个丑老婆子鹤发鸡皮，
一桶水，一块抹布，来洗楼梯，
她就是婀比夏格①，出名的美女，
影界的骄傲，好莱坞艳星。
多少人得意之极一跌千㖊，
叫你没法怀疑我说的真情。
死得早，或能侥幸逃脱恶运，
如果是命中注定寿终正寝，
打定主意死也得威风凛凛。
要想法拥有整个证券交易所，
必要的话就应该占住王座，
在那里谁敢把你叫老虔婆？
有的人一心想靠满肚学识，
也有人想靠做人一老一实，
他们能用得上，你也不妨试试。
哪怕你过去曾经主宰舞台，
防不了有朝一日无人理睬，
难逃个晚境堪悯老来伤悲。
能死得堂皇体面当然最妙，
买来的友谊在身边养终送老，
有比没强。未雨绸缪吧，早防为好！
选自《更远的范围》（1936）
① 圣经中照料大卫王的美女。
不深也不远
沙滩上所有的人
都面朝大海眺望。
他们终日背对大地，
他们终日凝望海洋。
一只船驶过眼前
不断颠簸露出船身。
地面潮湿犹如镜子，
站立的海鸥照出身影。
大地更是千变万化；
但无论真理究在何方──
海水不断卷过海岸，
人们永远眺望海洋。
他们无法看得很深，
他们无法看得很远。
但究竟何物挡住他们
终日眺望的视线？
选自《更远的范围》（1936）
全心全意的奉献*
这大地先属于我们，我们才属于她。
她先属于我们有一百年之后
我们才成为她的人民。在马萨诸塞，
在佛吉尼亚，她一直是我们的；
但我们那时却属于英国，是移民，
我们拥有的尚未拥有我们，
我们不再拥有的却拥有我们。
我们留下了一些使我们软弱的东西，
结果发现原来我们是在阻碍
我们自己，不让我们属于这大地，
此后，我们才在献身中得到解救。
我们就这样无保留地献出自己
（而赠送这礼物却打了多少次仗）
献给这正向西伸展着的莽莽大地
未入籍典，未加妆饰，未事增华，
她当时如此，现在也是如此。
选自《树作证》（1942）
* 这首诗是描写美国民族意识觉醒的历史。1961年肯尼迪上台，弗洛斯特在其就职典礼上朗诵这首诗。
罗伯特·弗洛斯特
乡村，在十九世纪浪漫主义诗人的作品中，始终象征着对资本主义城市生活种种丑恶的抗议，或是在过度理性化压力下逋逃的渊薮。社会生活的发展，使现代诗人很少写这个题材。但弗洛斯特，却是一个二十世纪的田园诗人。他的诗大多以新英格兰农村和牧场作为背景，带着乡土气息，诗风朴素，清新、隽永。在美国资本主义社会中，的确带来一种异样的声调，这或许是弗洛斯特至今声名不衰的原因。
弗洛斯特早年生活贫苦，曾在纱厂、农场做工，后以养鸡或教书为业。他一直坚持写诗，但很少能发表（一说他在四十岁前只发表过三首诗）。一九一三年他到英国，在那里出版了第一本诗集《少年心事》，次年又在美国出版诗集《波士顿以北》，开始赢得名声。此后五十年中，诗名日增。他曾四度获得普利策诗歌奖，死后又被追赠波林根奖。在晚年几乎成为美国的桂冠诗人，不少人认为他应当获得诺贝尔文学奖。
与罗宾森相比，他的诗风是比较自由的，但他仍是在传统的形式之中稍作变化，他的抑扬格五音步的素体诗的确写得很出色。
他常写劳动人民的生活，普通人的痛苦，但怨而不怒，没有火气，只有一种淡淡的哀愁。他的语言力求浅白，但佳作中意蕴颇深。
在现代美国，弗洛斯特始终有大量的崇拜者，有资料说他是读者最多的美国现代诗人。但追随他的风格而有所成就的诗人，却不容易找到。
选自《美国现代诗选》，赵毅衡编译，外国文学出版社，1985
预读/校对：zzj、陈涛、李宏飞、Turquoise
执编：郑春娇
───────
||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要||
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注